A lógica da polidez; ou, Cuidando da sua linguagem

Resumo

A obra A lógica da polidez; ou, Cuidando da sua linguagem (no original: The logic of politeness; or, Minding your P’s and Q’s), de 1973, da autora americana Robin Tolmach Lakoff, constitui, sem dúvida, um trabalho de referência em pesquisas iniciais sobre a polidez nos estudos linguísticos. Em seu estudo pioneiro, inscrito nas investigações de primeira onda, a autora destaca o fato de que a interação cotidiana consiste não apenas no intercâmbio de informações, mas é guiada pelo interesse mútuo dos interagentes ao evitar enunciados impolidos. Assim, ela reconhece a importância de se considerarem, além da sintaxe e da semântica, os aspectos pragmáticos que integram as interações face a face. Partindo desse pressuposto e baseando-se nas máximas de conversação de Grice (1967), a autora elabora seu próprio modelo de polidez, que consiste em uma combinação do que ela chama de regras de competência pragmática e de conversação, as quais dão visibilidade ao paradoxo entre ser claro e ser polido. Lakoff mostra, por meio de vários exemplos e de forma bastante ilustrativa, como essas regras entram em vigor durante a interação e quais fatores verbais e não verbais estão em jogo quanto a processos de co-construção de sentidos, sempre levando em consideração dimensões contextuais. Embora a autora considere as regras de polidez como
universais e traga exemplos em nível frástico, ela destaca que a interpretação do que é considerado polido pode diferir de uma cultura para outra, dado que diferentes grupos socioculturais atribuem diferentes valores a essas normas. Em suma, as contribuições de Lakoff são um convite a nos lançarmos em direção a estudos de (im)polidez em um âmbito linguístico, servindo de base para abordagens e teorias subsequentes que, de algum modo, discutem sobre (im)polidez.